【中国進出】なみぐるBilibili動画 奮闘記

お知らせ By namigroove

2024/06/27

Namigroove、哔哩哔哩(bilibili)動画アカウント開設!

https://space.bilibili.com/3546647380363709

開設理由

色んな知り合いから、海外の方が人口が多く、ファンも多いから早くビリビリ動画を始めなさいよ~

早くはじめないと無断転載されちゃうよ~と外圧がかかっていた。

昔営業に来た人がビリビリ動画アカウント開設は大変と知らされていてちょっと辟易していたが、

6月中旬頃にビリビリ動画開設マニュアルを貰って背中を押され、アカウントを開設。

執筆現在ニコニコ動画も楽しめない状況なので、中国でボカロ盛り上げられたらいいなの気持ちもあった。

開設手順

①アカウント作成

詳しくはここにあるので、情弱ワイがつまずいたポイントだけ書いてく。

https://note.com/okb_blog/n/nc0a4470daaf3

電話番号認証

ここで0始まりで電話番号書くと認証がいつまで立っても来ないので注意(当たり前)
認証は何回かやらないと来ないこともある。

✕ +81 080-XXXX-XXXX

◎ +81 80-XXXX-XXXX

ビリビリ正式会員になるには

動画投稿をするためには、正式会員(Lv2以上)のユーザーになる必要がある。

正式会員になるには以下3つがあるのだが、お金ケチりたいし人に頼るのもなんか面倒くさいお友達のために②の攻略法を記す。

①招待コード招待②テスト受講③課金

ビリビリ正式会員テスト

テストは100問中60問正解したらクリア。(合格点取った後は切り上げも可能)

最初の40問は◯✕式で、間違えてもその場でやり直し可能なので、何度も解ける。

ただし、後半60問はやり直し不可。

テストは文字列形式でない中国語が出てきて

そのままだと翻訳ソフトも使えず苦戦、、

対策

①テスト受講窓と別窓でGoogle翻訳を画像検出モードで開く

https://translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=zh-CN&tl=ja&op=images

②テスト画面をスクショ→貼り付けで自動で翻訳される

③テストの内容自体はそう難しくない(基礎的な倫理観を問われる問題が多い)ので、60点取るまで回答する。

④60点を取れたら切り上げボタンが出るので、切り上げて終了。

なったことをおめでとうございます。

スマホからの方法は以下も参照されたし

動画投稿(ボカロP向け)

やらないほうがいいこと

1日複数動画上げる

インプレッションが露骨に落ちることを知らずにやってしまった…

中国のファンの方は非常に良くしてくれるので、チャンネル開設時から沢山の動画を楽しんで欲しくて…涙

やったほうがいいこと

中国で馴染みのあるタグ付け

ニコ動同様タグから探すユーザーさんが多いらしい

中国で使われるボカロタグ

「ボーカロイド」 -> 「VOCALOID」 「ボカロ」 「术力口」
「ずんだもん」 -> 「俊达萌」
「東北きりたん」 -> 「きりたん」/「切蒲英」
「ボイスロイド」 -> 「VOICEROID」
「ボイスボックス」 -> 「VOICEVOX」

また、bilibiliは定期的にイベントをやるので、イベント系のハッシュタグがついたものがトラフィックアップされるらしい。

テンプレートの活用

テンプレート(模板)を作ると、事前にタイトル・タグ・説明文が入れられる。
しかも何個も作成可能

過去動画から持ってきたりもできる

動画投稿画面

封面:サムネ シーンから選んだりアップロードもできる。PCは他メディア同様16:9だが、
アプリ視聴用だと、4:3に切り抜かれてしまう。

标题:動画のタイトル


类型:オリジナルなら左を、転載なら右を

分区:VOCALOID UTAU

标签:タグ 最大10個

简介:説明文 動画の内容を簡単に紹介。

定时发布:予約投稿 最大2週間まで 東京時間は中国時間より1時間早い

自制声明:未经作者授权 禁止转载 作者の許可無しに転載禁止にする設定

视频水印:動画ロゴ

商业声明:商業的かどうか

  • 不含商业推广信息(広告を含まない)
  • 含商业信息(広告を含む)

字幕设置:字幕の言語設定

互动管理(エンゲージメント管理)

  • 关闭评论区(コメント欄OFF)
  • 关闭弹幕(弾幕OFFにする)
  • 精选评论(オススメのコメントON)

充电设置:投げ銭機能

「参加充电计划」をクリックすると、投げ銭機能開設画面に移行

字幕投稿(レグさん提供)

「创作中心」 > 「内容管理」 > 「稿件管理」 > 「编辑」 > 「更多设置」 > 「字幕」


動態投稿画面

ビリビリにはYoutubeの投稿機能やニコレポのようなものがある。


Twitter感覚でツイート
投稿・共有した動画はすぐ閲覧できる
友達の動画をおすすめできる
かなり良い機能

ビリビリを始めて良かったこと


Youtubeの字幕編集協力してもらえるように!

あらかじめ字幕付き動画を作って転載してもOKだけど、代わりにYoutubeに字幕編集権限をあげるから、海外字幕つけてくれたら嬉しいなの文言を追加していた▼

₺ƾ₺ƾ (ノ)・ω・(ゞ)
如果您想在 Bilibili Video 上复制我的视频、
请与我合作共同编辑 Youtube 字幕。

かた方さん
ビリビリ動画を始める前のオツキアイ。
中文字幕動画の転載OK許可を出した所、Youtube字幕作成頂けることに。
アカウント開設したら真っ先にコンタクトを取ってくれてありがたい!
https://space.bilibili.com/418066972

レグさん
はるまきごはんさん楽曲の翻訳もされているらしく、ボカロを世界に広めたいと快く協力頂いた。
タグや中国で流行りの音楽アプリ等色々教えてくれる。
https://space.bilibili.com/4407473

和六さん

https://space.bilibili.com/323637545

毎晩1~2曲の字幕ファイルを作成してくれる、仕事人

winwinの関係って、美しいですよね~。


温かく迎え入れてくれる!

100件以上のようこそメッセージを受け取りました、あったけえ

まとめ

最初は渋々作ったアカウントだが、
国際文化交流&発信を目指すのにいいスタートになった!
今後も中国展開でためになりそうなことがあれば追記していきます。

補足

中国にもボカコレがあるようで、公式サイトには洛天依のほか見慣れない合成音声たちがいました!

NG日は6/4 7/7でしょうか…

出して荒れてる例はあまりないそうですが、自粛ムードになるそう


カテゴリー:お知らせ

namigroove


🎬Movie